Which English word?
We are translating Fichte, Schelling and Hegel into English, about six million words. Before a single page is translated, every key term gets one fixed English word, the same in all three authors unless the sense really differs. Most of these are settled by what scholarship has worked out over decades. The questions below are the ones that are not. I would like to decide them with you.
How it works
- Pick a rendering and say why. Every vote needs a reason. A passage from the text that breaks a rendering is worth more than any opinion.
- Mark the reasons that convince you. Each vote counts one point, and each time someone marks a reason convincing, its rendering gains another. So the best-argued rendering rises, not the loudest.
- Propose your own. If none of the options is right, add yours; others can then vote for it.
- One round, then it closes. The round closes on 30 November 2026. After that I publish every decision with its reasons, and the names of those whose arguments shaped it, if they want to be named.
Who decides. The editorial decision is mine. Votes and reasons weigh heavily, and where the best-argued rendering is clear I intend to follow it; where results contradict each other, the texts or the rest of the glossary, I decide and give my reason.
To replace our draft, a rendering needs at least five reasoned votes. The questions with the fewest votes so far come first, so every term gets its turn.
No account needed. Your browser remembers your votes; we store only the option, your reason and the time. A rendering marked current proposal is our draft, not a decision.
How you will read it
The German never goes away. Tap a marked word to see what stands in the original. Tap a sentence to switch it to German, and tap again to switch back.
The is the .
The whole, however, is only the that completes itself through its .
Of the it must be said that it is essentially , that only at the end is it what it is in ; and precisely in this consists its nature: to be , , or the .
Phenomenology of Spirit, Preface · GW 9, 19 · sample rendering
The whole glossary
Everything else is our current draft: about 1,300 terms, German to English, per author and for all three. If you think a rendering here is wrong, tell us, ideally with a passage.